Sport for dummies

Au Royaume-Uni comme en France, comme dans de nombreux pays, il y a beaucoup moins de femmes que d'homme à détenir une licence, tous sports confondus. Personnellement, j'aurais tendance à dire tant mieux, mais cet état de choses chagrine un peu mon désir profond d'égalité.

You might think that women are put off taking part in serious sport by hearing the daft comments poured out by journalists and "experts" about women athletes. The standard of running commentary for any televised event tends to run pretty low as soon as the said event lasts for more than 45 minutes, so it's not surprising that world cups, cricket and tennis tournaments or international games manage to bring out the worst in commentators.

L'absence à peu près complète de médiatisation des compétitions féminines dans de nombreux sports très populaires, comme le foot ou le cricket, même quand les équipes nationales remportent des victoires (occasions dont on fait grand cas lorsque ce sont les hommes qui gagnent), pourrait aussi expliquer  que des jeunes femmes n'aient pas autant d'ambition et de motivation que leurs contemporains masculins pour intégrer l'élite, dans une société où le "quart d'heure de célébrité" a tant de prix.

Heureusement, la ministre des sports britannique a la véritable explication, et partant la solution à ce problème: Pour inciter les femmes à faire du sport, il suffit de leur proposer des sports qui leur conviennent, et qu'elle puissent pratiquer en restant "féminines" (c'est à dire, d'après Ms Grant en arborant des socquettes à paillettes et des coiffures impeccables).

She spoke of having recently watched girls aged between seven and 17 rollerblading at a YMCA event.
“Those girls arrived and they looked absolutely gorgeous. They were wearing their socks pulled up, beautiful socks with sequins and their hair was done. But my goodness they could skate.” (...)

“You don’t have to feel unfeminine,” stresses Ms Grant. “There are some wonderful sports which you can do and perform to a very high level and I think those participating look absolutely radiant and very feminine such as ballet, gymnastics, cheerleading and even roller-skating.”(The Telegraph)

Pour ma part, je crois que j'en resterai à l'opinion du vieux Winston, qui était sûrement tous aussi macho que les autres, par ailleurs : "No sport!"