Le lion est revenu (et Mathilde aussi)

Après son stage dans les bois mon lion est donc de retour, tout heureux d'avoir fait de la musique à haute dose avec des gens sympas, dont un "expérimentateur", qui donne à voir aussi bien qu'à entendre (et aussi à penser, si vous voulez bien explorer le lien)


Avec son retour, j'ai pu aussi mettre la main sur les photos de mon Coachella, mais je crois qu'il est un peu tard pour me raccrocher au knitalong (y-a-t-il un équivalent bien de chez nous?) dont la dernière contribution remonte tout de même à un bon mois.
Voici donc la bête, en Bali de Bergère de France, aiguilles 5, tricotée en taille S, qui a finalement fait le bonheur de Mathilde, qui la porte blousante sur une cordelière.


I had hoped to contribute my efforts to the Coachella KAL, but I've only just recovered the pics of myself and my niece in the finished object. After much humming an ahhing, I have given up on trying to get it right for myself , although it is the kind of pattern that cries out "knit me", and you feel a compulsion to get your hands on it. Maybe next summer...
The yarn is Bergère France Bali (an acrylic, hemp and viscose knit with beautiful drape and sheen), with 5mm needles. I used size S with the right gauge, but still I found it a little loose in front. Mathide, who is several sizes smaller than me except round the top, found it perfect, and I knitted a cord for her to put round the waist, et voilà!

License to knit

Pour toutes les James Bond girls qui s'ignorent, je vous transmets un petit formulaire glané sur le post de Tamara, qui vous donnera le permis de tuer le temps et les idées noires en tricotant et autres activités connexes:

Y a plus de saison (air connu)

Sur le chemin les mûres des haies sont encore roses, la vigne vierge déjà rouge. L'été a dù tomber dans une faille de l'espace-temps. Et l'hiver il va sûrement y en avoir un cette fois : le matin en sortant sur ma terrasse, j'entends un écureuil méthodiquement se peler des pommes de pin, tandis qu'une pluie de confetti marron se dépose au pied de l'arbre. Hier j'ai essayé de le prendre en photo, c'est l'espèce de tache fauve entre les branches. S'il fait tant de provisions, c'est sûrement qu'il va faire froid longtemps, non? ou alors il souffre lui aussi du syndrome de surstockage qui en amène certaines à s'acheter des kilos de laine pour les longues soirées d'hiver, qui sait?

I tried to take a photo of the squirrel that sits munching away in one of the pine-trees in my garden. After spending half an hour sneaking around trying to locate where the rain of pine chips was coming from, I managed to spot him, but you really have to guess what the orange thing is between the branches.

Judging by the quantity of cones he seems to be getting through, there are several possibilities:
a) it's going to be a long cold winter
b) he's expecting lots of friends and family for Christmas
c) this neurotic animal also suffers from a stash syndrome, only he's not on ebay and doesn't knit. Maybe I could teach him?

A sad case of addiction (quand le lion est parti...)

The lion in my life (aka Oberon of Univers 7 for the Ogamers in the know) is off playing the fiddle in the sticks. So in my solitude, I have been indulging my secret addiction : buying wool on the internet. Although I had vowed not to go near ebay sellers or other online temptors, I have managed to buy almost two kilos of assorted silk yarn, in the vain illusion that I will somehow find the time to turn it into marvellous projects. In the meantime however, to assuage my conscience I have prepared my first lessons for next week when school starts again, and am busy knitting a little white top for my goddaughter Melody who will turn 12 next month. It looks absurdly small, but in fact it's amazingly strrretchy ( a tulle ribbon from Phildar): here's the front

Quand le lion est parti les gazelles font des folies sur ebay, et malgré toutes mes promesses qu'on ne m'y reprendrait plus j'ai craqué pour quelques lots de fil de soie. Dans mes fantasmes je transforme mon stock en atelier de Kaffe Fassett, mais il faudrait sûrement l'aide d'une bonne fée marraine.
En attendant, je rouvrirai le bouquin (Kaffe Fassett's Pattern Library) en rêvant, et ne me connecterai plus sur ebay que pour y chercher une baguette magique.

Petit poisson

Que dirait Johan, aujourd'hui grand et beau gaillard, ingénieur au Canada, de cette barboteuse "vintage" qu'il portait il y a 25 ans? c'était mon premier modèle original, en fil Pescadou de Pingouin, si j'ai bonne mémoire.

Depuis que mon aîné m'a avoué il y a quelques mois avoir souffert en silence d'être affublé d'une de mes "oeuvres", un magnifique pull camionneur en fil boutonné bleu et noir, que je trouvais très chic, les scrupules m'ont grignoté la nostalgie. J'en ai même détricoté la pièce en question, ne désespérant pas de trouver un jour amateur pour cette jolie laine si originale dont il me reste quelques écheveaux.

Heureusement pour mon amour-propre maternel, il existe tout de même certains membres du cercle familial, que je ne dénoncerai pas, qui acceptent et même réclament que je leur fabrique des accessoires "ébouriffants", comme cette chaussette pour iPod:


Since I seem to have made this Mother's Pride Day, my ego was somewhat tickled to hear my daughter (19) in heated discussion with her boyfriend over their respective mummies' culinary achievements. The young man loyally supported his mother, even in my presence. Good on him! Mother cooks best!

Starting Startare

Et voilà, je me lance.

Après avoir parcouru des heures entières les journaux de tricoteuses enragées, (Pièce montée à tous les jours, Tricot méthode Frankenstein, etc), de jeunes talents encore méconnus ou même de flamands sans amis (et sans doute philosophes), c'est mon tour.

Comment ne pas sombrer dans un océan de nombrilisme, quand je n'ai pas de cause à promouvoir, de projet précis à faire connaître, de passion originale pour la culture de telle plante ou la conservation de telle grenouille?

On va voir à l'épreuve du temps ce que pourra devenir ce petit objet virtuel, que je tâcherai de mener en deux langues (anglais et en français), comme notre vaillante ingénieure des ponts italienne qui a été une de mes inspiratrices.

E la nave va...


Today beingthe first day of the rest of my life, as we wisely had posted up over our beds when we were teenagers in the 70's, I am starting on a new kind of post, inspired by many passionate knitters
and by my very special friend Meredic, who keeps a lively and delightful account of his bottom (or is it his heart?), and manages to be riveting but never self-indulgent.

And now I can see why having comments is so crucial, it's like being in the middle of virtual nowhere and shouting 'is there anyone out there?' From now on I promise I'll leave even trivial comments to all of you dear strangers whose blogs I visit.