Catching up

Mais comme dit la chanson, "le temps passé ne se rattrappe guère", et je ne sais quelle illusion me fait choisir ce titre pour mon billet du jour, ou de la quinzaine devrais-je dire.
Le temps d'hiver, celui qui ne passe pas trop vite, et après qui on ne courrait pas, d'ailleurs, ce vilain temps gris et mouillé, et venté, a sévi ces derniers jours: photos donc difficiles à prendre, et les mitaines sans doigts spéciales séances prolongées de clavier ou de correction de copies ont l'air bien plates et inintéressantes sous le flash.

But these fingerless mittens are awaiting a companion hat, when I find enough time away from the papers that keep coming in to actually make a decision about the pattern and cast on.
There are also other WIPs, and I spent a lot of time getting together the contents of my last package, sent to a virtually complete stranger in Massachussets, as part of th "Favourite Things swap" on Ravelry (where else?). I didn't take a picture of the stuff I put in the box, and hopefully my "downstream" partner will post a photo when it reaches her.

Ces swaps sont marrants, mais je crois que je serais bien inspirée de me calmer un peu: avec des frais de port de plus de vingt euros pour un paquet de moins d'un kilo, cela devient un sport de luxe. Et sur les forums se développe un esprit légèrement matérialiste et consumériste: les remarques mi-chèvre mi-chou sur la déception de participantes qui ne recevraient pas un colis à la mesure de leurs espérances (et de leur investissements) se multiplient un peu, et ne me semblent pas très saines.

So, just as I vow not to engulf hours into trawling Ravelry or eBay, I promise to myself that this swap will be the last, well, at least for a while: I'll just complete the Scarf Exchange, and then, I swear, I'll stop.